Chronic fatigue syndrome: Difference between revisions
Feedback

From WikiLectures

(the original text was from wikiskripta (https://www.wikiskripta.eu/index.php?curid=18235))
 
No edit summary
Line 1: Line 1:
Chronický únavový syndrom (ang. [https://me-pedia.org/wiki/Chronic_fatigue_syndrome chronic fatigue syndrome] – CFS) neboli myalgická encefalomyelitida (ang. [https://me-pedia.org/wiki/Myalgic_encephalomyelitis myalgic encephalomyelitis] – ME) je komplexní chronické onemocnění. Mezi hlavní projevy patří intolerance zátěže a pokles výkonnosti. V literatuře často uvedeno pod společnými zkratkami obou názvů jako ME/CFS.  
Chronic fatigue syndrome (CFS) or myalgic encephalomyelitis (ME) is a complex chronic disease. The main manifestations are exercise intolerance and decreased performance. In the literature, it is often mentioned under the common abbreviations of both names as ME / CFS.  


V [[Mezinárodní klasifikace nemocí|mezinárodní klasifikaci nemocí MKN-10]] je ME/CFS řazeno dle [[Světová zdravotnická organizace WHO|Světové zdravotnické organizace]] mezi nemoci nervové soustavy pod kódem G93.3 jako postvirový syndrom únavy (myalgická encefalomyelitida).
In the International Classification of Diseases ICD-10, ME / CFS is classified by the World Health Organization as a disease of the nervous system under code G93.3 as postviral fatigue syndrome (myalgic encephalomyelitis).  


== Epidemiologie ==
== Epidemiology ==
[[Prevalence]] ME/CFS se uvádí v rozmezí 0,1 0,5 %. V České republice však dosud nebyl proveden plnohodnotný výzkum výskytu nemoci v populaci. Dle odhadu by to tedy představovalo 10 000 50 000 pacientů. Zahraniční zdroje uvádějí obdobná procentuální zastoupení v populaci.
The prevalence of ME / CFS is reported to be in the range of 0.1 - 0.5%. However, a full-fledged study of the incidence of the disease in the population has not yet been carried out in the Czech Republic. It is estimated that this would represent 10,000 - 50,000 patients. Foreign sources report similar percentages in the population.  


ME/CFS postihuje nejčastěji dospělé osoby ve věku 30–50 let. Onemocnění se však může rozvinout v kterémkoliv věku, popsány jsou i případy pediatrických pacientů. Výrazněji se liší zastoupení obou pohlaví, kdy poměr nemocných žen vůči nemocným mužům je zhruba 3:1. Nejsou známy žádné etnické či socioekonomické vlivy na prevalenci onemocnění.
ME/CFS most often affects adults aged 30-50. However, the disease can develop at any age, and cases of pediatric patients are also described. The representation of both sexes differs significantly, with the ratio of sick women to sick men being about 3: 1. There are no known ethnic or socio-economic influences on disease prevalence.  


== Etiologie a patogeneze ==
== Etiology and patogenesis ==
Příčina vzniku není objasněna. Pravděpodobná je multifaktoriální etiologie, předpokládá se dysfunkce imunitního systému. Nejčastěji uváděným spouštěčem je infekční onemocnění – např. infekce horních cest dýchacích. Méně často se udává i silný stresující zážitek, porod a jiné. Jsou popsány i případy rodinného výskytu nemoci.  ME/CFS má některé společné znaky s [[Autoimunitní onemocnění|autoimunitními chorobami]]. Chronický únavový syndrom je často mylně zaměňován s [[Deprese|depresivními]] stavy, o psychiatrické onemocnění se však nejedná. Encefalomyelitida v názvu nemoci evokuje přítomnost zánětu nervového systému, tato etiologie však nebyla potvrzena.
The cause is not clear. Multifactorial etiology is probable, dysfunction of the immune system is presumed. The most commonly cited trigger is an infectious disease - such as an upper respiratory tract infection. Less often, a strong stressful experience, childbirth and others are also reported. Cases of familial disease are also described. ME/CFS has some features in common with autoimmune diseases. Chronic fatigue syndrome is often mistaken for depressive states, but it is not a psychiatric illness. Encephalomyelitis in the name of the disease evokes the presence of inflammation of the nervous system, but this etiology has not been confirmed.  


== Klinický obraz ==
== Clinical picture ==
ME/CFS je multisystémové onemocnění, projevy se liší dle míry postižení jednotlivých orgánových soustav. ME/CFS má u každého pacienta velmi odlišný průběh, stav se může výrazně měnit v rámci dnů i hodin, u nemocných se obvykle střídají období zlepšení a opětovné [https://lekarske.slovniky.cz/lexikon-pojem/exacerbace-4 exacerbace].
ME/CFS is a multisystem disease, the manifestations vary according to the degree of involvement of individual organ systems. ME/CFS has a very different course in each patient, the condition can vary significantly within days and hours, in patients, the periods of improvement and re-exacerbation usually alternate.  


Všechny uvedené projevy by měly být při podezření na ME/CFS v různé míře vyjádřeny, z nichž PEM je pro onemocnění zcela patognomonické.
All of these manifestations should be expressed to varying degrees when ME/CFS is suspected, of which PEM is completely pathognomonic.  


* '''zásadní snížení výkonnosti''' oproti stavu před propuknutím nemoci doprovázené těžkou únavou, která není důsledkem nadměrné zátěže a neustupuje po odpočinku
* '''a significant reduction in performance''' compared to the condition before the onset of the disease accompanied by severe fatigue, which is not the result of excessive stress and does not subside after rest
* '''nevolnost po námaze''' ([https://me-pedia.org/wiki/Pem PEM - post-exertional malaise]): celkové zhoršení či rozvoj nových symptomů po fyzické či mentální zátěži, nastupuje obvykle se zpožděním 1-3 dny po námaze a může přetrvávat i několik dní
*'''post-exertional malaise''' (PEM): general worsening or development of new symptoms after physical or mental stress, usually starts with a delay of 1-3 days after exertion and may persist for several days
* '''[[poruchy spánku]]''', neosvěžující spánek, hypersomnie či nespavost
*'''sleep disorders''', unresponsive sleep, hypersomnia or insomnia
* '''kognitivní poruchy''' při zachovaném intelektu, tzv. [https://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/slovo/brain-fog-angl brain fog] - poruchy koncentrace, paměti a pozornosti, obtížné vyjadřování, zpožděné reakce
*'''cognitive disorders''' with preserved intellect, so-called brain fog - disorders of concentration, memory and attention, difficult expression, delayed reactions




Následující projevy mohou být přítomny, nejsou však pro ME výlučné.
The following manifestations may be present, but are not exclusive to ME.


* [[Ortostatická hypotenze|ortostatická intolerance]] a [[Autonomní nervový systém|autonomní]] dysfunkce zahrnující závratě, [[palpitace]], [[Nauzea|nauzeu]] při změně z horizontální polohy do sedu či stoje
* orthostatic intolerance and autonomic dysfunction including dizziness, palpitations, nausea when changing from horizontal to sitting or standing
* poruchy [[termoregulace]]: profuzní pocení, návaly horka, zimnice
* thermoregulatory disorders: profuse sweating, hot flushes, chills
* nervosvalové projevy zahrnující záškuby a třes
* neuromuscular manifestations including twitching and tremor
* flu-like příznaky: bolest v krku, citlivé lymfatické uzliny, zimnice, bolest svalů
* flu-like symptoms: sore throat, sensitive lymph nodes, chills, muscle pain
* přecitlivělost na světlo, hluk, dotyk, čichové vjemy a chutě
* hypersensitivity to light, noise, touch,  
* bolesti hlavy, svalů, kloubů, břicha
*olfactory sensations and tastes


== Diagnostika ==
== Diagnostics ==
Pro ME/CFS neexistuje specifické vyšetření, test a v České republice prozatím ani jednotný doporučený diagnostický postup.  
There is no specific examination, test and uniform recommended diagnostic procedure for ME / CFS in the Czech Republic.  


Velkým průlomem v historii onemocnění je publikace [https://www.nice.org.uk/guidance/ng206 guidelines] britského [https://www.nice.org.uk/ National Institute for Health and Care Excellence] z října roku 2021, z nichž z velké části vychází i tento článek.
A major breakthrough in the history of the disease is the publication of the guidelines of the British National Institute for Health and Care Excellence from October 2021, from which this article is largely based.


'''Klíčové pro stanovení diagnózy ME/CFS jsou klinické symptomy, které přetrvávají minimálně 3 měsíce a nejsou vysvětlitelné jiným onemocněním.'''
'''Clinical symptoms that persist for at least 3 months and cannot be explained by other diseases are key to the diagnosis of ME/CFS'''.


Diagnostický postup by měl zahrnovat odebrání podrobné anamnézy, fyzikální vyšetření a vyšetření nápomocná v diferenciální diagnostice, např.:  
The diagnostic procedure should include a detailed medical history, physical examinations, and examinations to assist in differential diagnosis, such as:


* krevní obraz s diferenciálním rozpočtem
* blood count with differential budget
* [[sedimentace erytrocytů]]
*erythrocyte sedimentation
* [[C-reaktivní protein]]
*C-reactive protein  
* urea, kreatinin
*urea, creatinine liver biochemistry: ALT, AST, GGT, ALP, bilirubin  
* jaterní biochemie: ALT, AST, GGT, ALP, bilirubin
*ionogram
* iontogram
*glycemia, glycated Hb  
* glykémie, glykovaný [[Hemoglobin|Hb]]
*up. thyroid function
* vyš. funkce štítné žlázy
*urine chemically + sediment  
* moč chemicky + sediment
*celiac disease screening  
* screening [[Céliakie|celiakie]]
*levels of ferritin, B12, folate, vitamin D  
* hladiny [[Feritin|feritinu]], B12, [[Kyselina listová|folátu]], vitaminu D
*serology of infectious diseases
* [[Sérologické metody|sérologie]] infekčních chorob
*up. adrenal function
* vyš. funkce nadledvin


== Terapie ==
== Therapy ==
Kauzální terapie ME/CFS není známá. Léčba je individuálně zaměřená na tlumení symptomů (bolest, poruchy spánku). Zcela zásadní je pro pacienty naučit se hospodařit s omezenou energií, tzv. [https://me-pedia.org/wiki/Pacing pacing] strategie - dávkovat aktivity, naplánovat odpočinek a nepřemáhat příznaky nemoci.
The causal therapy of ME/CFS is unknown. Treatment is individually focused on alleviating symptoms (pain, sleep disorders). It is absolutely essential for patients to learn to manage limited energy, the so-called pacing strategy - dosing activities, planning rest and not overcoming the symptoms of the disease.  


Dříve uváděná terapie postupným zvyšováním zátěže není pro pacienty s ME/CFS doporučena.
The previously mentioned therapy by gradually increasing the load is not recommended for patients with ME/CFS.  


== Prognóza ==
== Prognosis ==
Nemoc je spojena s velmi nízkou kvalitou života, 75 % pacientů je nuceno opustit zaměstnání, zhruba 25 % pacientů s velmi těžkým průběhem není schopno až na výjimky opustit domov či lůžko, zcela se vyléčí pouze kolem 5 % pacientů. Závažnost onemocnění lze demonstrovat pomocí HUA (hours of upright aktivity): zdraví lidé mohou být aktivní po 14–17 hodin denně, pacienti s chronickými chorobami 10–12 hodin a nemocní s ME/CFS 0–8 hodin za den.
The disease is associated with a very low quality of life, 75% of patients are forced to leave their jobs, about 25% of patients with a very difficult course are unable to leave their home or bed, with some exceptions, only about 5% of patients are completely cured. The severity of the disease can be demonstrated by HUA (hours of upright activity): healthy people can be active for 14-17 hours a day, patients with chronic diseases 10-12 hours and patients with ME/CFS 0-8 hours a day.  


== Zdroje, související články ==
== Links, Related articles ==
https://www.nice.org.uk/guidance/ng206
https://www.nice.org.uk/guidance/ng206


Line 74: Line 73:


https://www.cdc.gov/me-cfs/index.html
https://www.cdc.gov/me-cfs/index.html
* {{Citace
| typ = kniha
| příjmení1 = Dostál
| jméno1 = V.
| kolektiv = ano
| titul = Infektologie
| vydání = 1
| místo = Praha
| vydavatel = Karolinum
| rok = 2004
| rozsah = 109-110
| isbn = 80-246-0749-2
}}


[[Kategorie:Infekční lékařství]]
* DOSTÁL, V., et al. ''Infektologie. ''1. vydání. Praha : Karolinum, 2004. 109-110 s. <nowiki>ISBN 80-246-0749-2</nowiki>.
[[Kategorie:Hygiena]]

Revision as of 22:14, 11 February 2022

Chronic fatigue syndrome (CFS) or myalgic encephalomyelitis (ME) is a complex chronic disease. The main manifestations are exercise intolerance and decreased performance. In the literature, it is often mentioned under the common abbreviations of both names as ME / CFS.

In the International Classification of Diseases ICD-10, ME / CFS is classified by the World Health Organization as a disease of the nervous system under code G93.3 as postviral fatigue syndrome (myalgic encephalomyelitis).

Epidemiology

The prevalence of ME / CFS is reported to be in the range of 0.1 - 0.5%. However, a full-fledged study of the incidence of the disease in the population has not yet been carried out in the Czech Republic. It is estimated that this would represent 10,000 - 50,000 patients. Foreign sources report similar percentages in the population.

ME/CFS most often affects adults aged 30-50. However, the disease can develop at any age, and cases of pediatric patients are also described. The representation of both sexes differs significantly, with the ratio of sick women to sick men being about 3: 1. There are no known ethnic or socio-economic influences on disease prevalence.

Etiology and patogenesis

The cause is not clear. Multifactorial etiology is probable, dysfunction of the immune system is presumed. The most commonly cited trigger is an infectious disease - such as an upper respiratory tract infection. Less often, a strong stressful experience, childbirth and others are also reported. Cases of familial disease are also described. ME/CFS has some features in common with autoimmune diseases. Chronic fatigue syndrome is often mistaken for depressive states, but it is not a psychiatric illness. Encephalomyelitis in the name of the disease evokes the presence of inflammation of the nervous system, but this etiology has not been confirmed.

Clinical picture

ME/CFS is a multisystem disease, the manifestations vary according to the degree of involvement of individual organ systems. ME/CFS has a very different course in each patient, the condition can vary significantly within days and hours, in patients, the periods of improvement and re-exacerbation usually alternate.

All of these manifestations should be expressed to varying degrees when ME/CFS is suspected, of which PEM is completely pathognomonic.

  • a significant reduction in performance compared to the condition before the onset of the disease accompanied by severe fatigue, which is not the result of excessive stress and does not subside after rest
  • post-exertional malaise (PEM): general worsening or development of new symptoms after physical or mental stress, usually starts with a delay of 1-3 days after exertion and may persist for several days
  • sleep disorders, unresponsive sleep, hypersomnia or insomnia
  • cognitive disorders with preserved intellect, so-called brain fog - disorders of concentration, memory and attention, difficult expression, delayed reactions


The following manifestations may be present, but are not exclusive to ME.

  • orthostatic intolerance and autonomic dysfunction including dizziness, palpitations, nausea when changing from horizontal to sitting or standing
  • thermoregulatory disorders: profuse sweating, hot flushes, chills
  • neuromuscular manifestations including twitching and tremor
  • flu-like symptoms: sore throat, sensitive lymph nodes, chills, muscle pain
  • hypersensitivity to light, noise, touch,
  • olfactory sensations and tastes

Diagnostics

There is no specific examination, test and uniform recommended diagnostic procedure for ME / CFS in the Czech Republic.

A major breakthrough in the history of the disease is the publication of the guidelines of the British National Institute for Health and Care Excellence from October 2021, from which this article is largely based.

Clinical symptoms that persist for at least 3 months and cannot be explained by other diseases are key to the diagnosis of ME/CFS.

The diagnostic procedure should include a detailed medical history, physical examinations, and examinations to assist in differential diagnosis, such as:

  • blood count with differential budget
  • erythrocyte sedimentation
  • C-reactive protein
  • urea, creatinine liver biochemistry: ALT, AST, GGT, ALP, bilirubin
  • ionogram
  • glycemia, glycated Hb
  • up. thyroid function
  • urine chemically + sediment
  • celiac disease screening
  • levels of ferritin, B12, folate, vitamin D
  • serology of infectious diseases
  • up. adrenal function

Therapy

The causal therapy of ME/CFS is unknown. Treatment is individually focused on alleviating symptoms (pain, sleep disorders). It is absolutely essential for patients to learn to manage limited energy, the so-called pacing strategy - dosing activities, planning rest and not overcoming the symptoms of the disease.

The previously mentioned therapy by gradually increasing the load is not recommended for patients with ME/CFS.

Prognosis

The disease is associated with a very low quality of life, 75% of patients are forced to leave their jobs, about 25% of patients with a very difficult course are unable to leave their home or bed, with some exceptions, only about 5% of patients are completely cured. The severity of the disease can be demonstrated by HUA (hours of upright activity): healthy people can be active for 14-17 hours a day, patients with chronic diseases 10-12 hours and patients with ME/CFS 0-8 hours a day.

Links, Related articles

https://www.nice.org.uk/guidance/ng206

https://www.meaction.net/

https://neunavni.cz/

http://me-cfs.eu/

https://www.loono.cz/blog/chronicky-unavovy-syndrom-jak-se-projevuje

https://www.cdc.gov/me-cfs/index.html

  • DOSTÁL, V., et al. Infektologie. 1. vydání. Praha : Karolinum, 2004. 109-110 s. ISBN 80-246-0749-2.